Tłumaczenia medyczne
i techniczne
język angielski

Transenergy Małgorzata Wątły

NA RYNKU TŁUMACZEŃ MEDYCZNYCH
I TECHNICZNYCH OD 2009 ROKU

TŁUMACZENIA MEDYCZNE

TŁUMACZENIA PATENTÓW

TŁUMACZENIA TECHNICZNE

CZY DO WYKONANIA DOBREGO PRZEKŁADU
WYSTARCZY ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA OBCEGO?
ZDECYDOWANIE NIE

RÓWNIE WAŻNA JEST WIEDZA NA TEMAT KONTEKSTU TŁUMACZENIA I JEGO DOCELOWYCH ODBIORCÓW, A TAKŻE ZACHOWANIE SPÓJNOŚCI Z INNYMI MATERIAŁAMI ZLECENIODAWCY, ROZEZNANIE W KONKRETNEJ DZIEDZINIE, DOCIEKLIWOŚĆ, ZAUFANIE I TERMINOWOŚĆ.

TŁUMACZENIA MEDYCZNE, TECHNICZNE I PATENTY – DLACZEGO ZE MNĄ?

SPECJALIZACJA

14 lat doświadczenia w tłumaczeniach z dziedziny medycyny i nauk pokrewnych (weterynaria, ochrona środowiska, kosmetologia)
14 lat doświadczenia w tłumaczeniach technicznych (mechanika, automatyka, sieci komputerowe, akustyka, materiałoznawstwo)
6 lat doświadczenia w tłumaczeniach patentów

ZRÓŻNICOWANIE DZIEDZIN MEDYCYNY

Między innymi: kardiologia, ginekologia i położnictwo, anestezjologia, stomatologia, badania kliniczne, analizatory, biochemia, sterylizacja, dezynfekcja, radiologia, radiochirurgia, onkologia, chirurgia, środki farmaceutyczne, psychiatria

RZETELNOŚĆ

Dwukrotna weryfikacja tłumaczenia i kontrola jakości przy użyciu specjalistycznych programów

TERMINOWOŚĆ

GWARANCJA BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWANIA POUFNOŚCI DANYCH

RODZAJE TŁUMACZONYCH DOKUMENTÓW – SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE MOŻNA ZNALEŹĆ W ZAKŁADCE OFERTA

Opisy wynalazków (patenty, abstrakty, zastrzeżenia)
Wyniki i opisy badań, karty informacyjne z leczenia szpitalnego, historie choroby
Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS
Instrukcje obsługi, serwisowe, użytkownika urządzeń medycznych, oprzyrządowania i oprogramowania
Instrukcje obsługi urządzeń innych niż medyczne
Artykuły branżowe, abstrakty
Ulotki, broszury, raporty, prezentacje, materiały na stronę internetową
Dokumentacja dotycząca badań klinicznych
Certyfikaty zgodności WE, etykiety produktów

PROGRAMY WYKORZYSTYWANE PRZY TŁUMACZENIACH

Word
Excel
PowerPoint
Trados Studio (posiadam licencję 2019)
MemoQ (wymagana licencja Klienta)
Linquistic Toolbox (wymagana licencja Klienta)
In-Design
X-Bench

GŁÓWNI DOTYCHCZASOWI KLIENCI

INTERTRADE-Patio Sp. z o.o.
Ebt-sysmac (Asia) Pte Ltd.
Konalex s.c.
MEDICOR-POL Zakład Techniki Medycznej Sp. z o.o.
Medaszi Jerzy Węglarz
Biuro Tłumaczeń Lidex
Awangarda Polska Sp. z o.o.
Itamar Group Sp. z o.o.
Studio Gambit Sp. z o.o.
Biuro Tłumaczeń Punkt
Zespół Tłumaczy Kwaśniewscy
Aploq Translations
Summa Linguae Technologies
Biuro Tłumaczeń Rubikon
Biuro Tłumaczeń Koncepcja

O mnie

Nazywam się Małgorzata Wątły. Moja przygoda z tłumaczeniami sięga czasów studiów na Politechnice Łódzkiej i uczelni Athens University of Economics and Business. W okresie studiów oraz zaraz po ich ukończeniu wykonywałam tłumaczenia techniczne w zakresie obsługi maszyn produkcyjnych dla firm z Łodzi i Singapuru. Łut szczęścia sprawił, że w 2007 r. wykonałam pierwsze tłumaczenie z medycyny, które zostało pozytywnie przyjęte i otworzyło mi drogę do zdobywania wiedzy i doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń medycznych. W 2009 r. założyłam firmę Transenergy, która od samego początku koncentrowała się na tłumaczeniach medycznych i technicznych. Od 2015 r. dodatkowo regularnie tłumaczę opisy wynalazków z branży technicznej i medycznej. Przekłady wykonywane są rzetelnie, terminowo i z zachowaniem wszystkich standardów branży tłumaczeniowej. Więcej informacji o poszczególnych grupach tłumaczeń można znaleźć w zakładce Oferta.
Zapraszam do współpracy.
Małgorzata Wątły

Tłumaczenia medyczne i techniczne język angielski

Transenergy Małgorzata Wątły

NA RYNKU TŁUMACZEŃ MEDYCZNYCH I TECHNICZNYCH OD 2009 ROKU